Välkommen till vår camping­plats!

Följande ordningsregler är till för din och de andra gästernas trevnad. Vi hoppas dessa skall göra att du får en trevlig vistelse på vår camping.

1. Anmäl dig i receptionen genast vid ankomsten. Grupper anmäls av gruppledaren. Meddela direkt vid anmälan om du har med dig extra tält, båt etc.

2. Tillfälliga besökande ombedes parkera sitt fordon på parkeringsplats utanför området eller på anvisad plats inom området. Campingplatsen har rätt att ta ut en avgift från tillfälliga besökare. Se separat prislista.

3. Campingplatsens personal är ansvarig för lugn och ord-ning, och hjälper till om det uppstår problem.

4. All tältutrustning av normal typ och storlek får använ-das. Däremot är det inte tillåtet att sätta upp så kallade tälthus av permanent karaktär. Husvagnar ska vara inregist-rerade till användning till motordrivet fordon.

5. Egna fasta anordningar vid tält eller husvagn, såsom sta-ket och skyddsvallar är inte tillåtna. Fråga om du är tveksam om vad du har rätt att göra. Se till att gasol och elutrustning är provad och godkänd enligt gällande bestämmelser.

6. Stör inte lugnet på campingplatsen med motordrivet fordon mer än absolut nödvändigt. Kör i gånghastighet och så korta sträckor som möjligt.

7. En generell regel på campingplatser är att visa hänsyn. Störande uppträdande är inte tillåtet. Mellan kl. 23.00 och 07.00 ska det vara tyst på campingplatsen.

8. Hjälp barnen att hitta platser som är lämpliga för lek och bollspel. På de flesta platser finns speciella lekplatser och bollplaner iordningställda. Att kasta eller sparka boll bland tälten och husvagnarna är inte tillåtet.

9. Hundägare ombedes visa största möjliga hänsyn mot övriga gäster. Håll hunden i kort koppel och rasta den på anvisad plats eller utanför området.

10. Försäljning vid och inom campingplatsen får bara före-komma med tillstånd från ansvarig på campingplatsen.

11. Hjälp till att hålla campingplatsen ren och skräpfri. Använd sophållarna som finns inom området. Tänk på att aldrig slänga glödande grillkol eller andra brandfarliga föremål i sopkärl.

12. Lämna de gemensamma utrymmena (toaletter, tvätt- och duschrum, kök och disk med mera) i samma skick som du själv önskar finna dem.

13. Biltvätt får endast ske på anvisad plats.

14. Om inte annat avtalats med receptionen så ska campingtomten vara utrymd och städad före kl.12.00 på avresedagen. Detta med hänsyn till nya gäster. Ge gärna besked om avresedagen i god tid, särskilt under högsäsong.

15. Campingplatsen samt dess personal ansvarar inte för skador på eller förlust av campinggästernas ägodelar. Den som skadar byggnader, material eller gästers ägodelar kan göras ersättningsskyldig.

16. Vi förutsätter att alla campinggäster tar hänsyn till varandra och hjälps åt att hålla ordning. Personalen har en skyldighet att agera i de fall där någon gäst inte respekterar dessa ordningsregler.

17. Var aktsam om naturen – den behöver ditt skydd.

Welcome to our campsite!

The following rules are meant to ensure that you and the other guests feel comfortable. We hope you will enjoy your stay at our campsite.

1. Please register at the reception as soon as you arrive. Groups should be registered by their group leader. Please let us know during registration if you have an additional tent, boat etc.

2. Temporary visitors are requested to park their vehicles in the car park outside the site or at the designated onsite parking. The campsite is entitled to charge a fee for temporary visitors. See separate pricelist.

3. Campsite staff are responsible for maintaining peace and order, and will assist if there are any problems.

4. All tent equipment of normal type and size is permitted. However, it is not allowed to set up so-called tent houses of a permanent type. Caravans shall be authorised for use with a motorised vehicle.

5. It is not permitted to use own fixtures outside of the tent or caravan, such as fences and barriers. Please ask us if you are not sure whether something is permitted or not. Please make sure that gas and electric equipment is tested and approved according to the applicable regulations.

6. Do not disturb the other campsite guests by driving motorised vehicles more than absolutely necessary. Drive at the walking speed and as short distances as possible.

7. The general rule at the campsite is to show considera-tion. Disorderly conduct is not permitted. It should be quiet between 11 pm and 7 am.

8. Help your children to find places which are suitable for playing and ball games. In most places there are designated playgrounds and playing fields. It is not allowed to throw or kick around a boll among tents and caravans.

9. Dog owners are requested to show as much considera-tion as possible towards the other guests. Keep your dogs on a short leash and walk them in the designated area or outside of the campsite.

10. The sale of goods next to or within the campsite requi-res consent from the campsite manager.

11. Please help us keep the campsite clean and free of litter. Use the refuse bins that are available at the campsite. Please do not throw hot ashes or other inflammable items into the refuse bins.

Leave the common areas (WCs, washing and shower rooms, kitchen and dishwashing room) in the same state in which you would like to find them.

13. Carwash is only allowed at the designated area.

14. Unless otherwise agreed with the reception, the cam-ping pitch shall be vacated and cleaned before noon on the day of departure, as new guests will be arriving. We appre-ciate your giving us notice of your departure day in good time, especially during the high season.

15. The campsite and its staff are not liable in the case of damage to or loss of guest property. Anyone found respon-sible for damaging buildings, materials or guest property may be held liable to pay damages.

16. We request that all campsite guests show consideration to each other and help each other to maintain order. In the event a guest does not comply with these rules, the person-nel will be required to take actions.

17. Please take care of the environment – it needs your protection.

Herzlich wilkommen auf unserem Camping­platz!

Damit Sie und andere Gäste sich bei uns wohlfühlen, sind folgende Vorschriften für die Ordnung und Sicherheit einzuhalten. Wir hoffen, dass die Vorschriften dazu beitragen, Ihnen einen angenehmen Aufenthalt auf unserem Campingplatz zu ermöglichen.

1. Melden Sie sich gleich bei Ihrer Anreise an der Rezeption an. Gruppen werden vom Gruppenleiter angemeldet. Teilen Sie bei der Anmeldung mit, ob Sie ein zusätzliches Zelt, ein Boot etc. mitführen.

2. Vorübergehende Besucher werden gebeten, Ihr Fahrzeug auf dem Parkplatz außerhalb des Geländes oder auf dem angewiesenen Platz auf dem Gelände abzustellen. Der Campingplatz ist berechtigt, von vorübergehenden Besuchern eine Gebühr zu erheben, siehe separate Preisliste.

3. Die Mitarbeiter des Campingplatzes sind für Ruhe und Ordnung verantwortlich und sind Ihnen im Falle eines Problems behilflich.

4. Die gesamte Zeltausrüstung von normalem Typ und normaler Größe darf verwendet werden. Es ist jedoch nicht zulässig, sog. Zelthäuser von dauerhaftem Charakter aufzustellen. Wohnwagen müssen zur Nutzung mit Kraftfahrzeugen angemeldet sein.

5. Eigene feste Anordnungen am Zelt oder Wohnwagen wie z.B. Zäune oder Schutzwälle sind nicht gestattet. Fragen Sie uns gerne, falls Sie nicht genau wissen, was erlaubt ist. Sorgen Sie dafür, dass die von Ihnen verwendete Gaskocherausrüstung und Ihre elektrischen Vorrichtungen gemäß den geltenden Vorschriften geprüft und zugelassen sind.

6. Stören Sie die Ruhe auf dem Campingplatz nicht mehr als absolut notwendig und nutzen Sie Ihr Kraftfahrzeug nur in erforderlichem Umfang. Fahren Sie in Schrittgeschwindigkeit und so kurze Strecken wie möglich.

7. Rücksichtnahme ist generell auf Campingplätzen vorgeschrieben. Störendes Verhalten ist verboten. Zwischen 23.00 Uhr und 07.00 Uhr herrscht auf dem Campingplatz Nachtruhe.

8. Helfen Sie Kindern, Plätze zu finden, die zum Spielen und für Ballspiele geeignet sind. Auf den meisten Campingplätzen gibt es spezielle Spielplätze und Ballspielflächen. Zwischen den Zelten und Wohnwagen ist es untersagt, mit einem Ball zu werfen oder Fußball zu spielen.

9. Hundebesitzer werden gebeten, größtmögliche Rücksicht-nahme gegenüber den übrigen Gästen zu zeigen. Führen Sie den Hund an einer kurzen Leine und bringen Sie ihn zum Auslauf auf die angewiesene Fläche oder außerhalb des Campinggeländes.

10. Der Verkauf am und auf dem Campingplatz ist nur mit Genehmigung des verantwortlichen Mitarbeiters des Campingplatzes gestattet.

11. Helfen Sie uns, den Campingplatz sauber und ordentlich zu halten. Werfen Sie Ihren Müll in die auf dem Gelände aufgestellten Abfallbehälter. Achten Sie darauf, keine glühende Grillkohle oder andere feuergefährlichen Gegenstände in unsere Abfallbehälter zu werfen.

12. Verlassen Sie die Gemeinschaftseinrichtungen (Toiletten, Wasch- und Duschräume, Küche und Abwaschplätze) in dem Zustand, in dem Sie sie gerne vorfinden würden.

13. Die Autowäsche ist nur auf der angewiesenen Fläche gestattet.

14. Abreise: Sofern nicht etwas anderes mit der Rezeption vereinbart wurde, ist der Campingstellplatz aus Rücksicht auf die neuen Gäste am Abreisetag bis 12.00 Uhr in sauberem Zustand zu verlassen. Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns Ihre Abreise rechtzeitig mitteilen, insbesondere während der Hauptsaison.

15. Der Campingplatz und seine Mitarbeiter sind für Schäden am Eigentum der Campinggäste oder für dessen Verlust nicht verantwortlich. Wer Gebäude, Materialien oder das Eigentum von Gästen beschädigt, kann schadenersatzpflichtig gemacht werden.

16. Wir setzen voraus, dass alle Campinggäste aufeinander Rücksicht nehmen und sich gegenseitig dabei behilflich sind, Ordnung zu halten. Unsere Mitarbeiter sind verpflichtet, in Fällen, in denen diese Ordnungs- und Sicherheitsvorschriften von Gästen nicht respektiert werden, einzuschreiten.

17. Gehen Sie behutsam mit der Natur um – sie braucht Ihren Schutz.